Lesson 6 Unity is Strength

Once a flock of doves flew far away from their home in search of food. Though they flew for miles and miles, they could not find anything to eat. Tired and hungry, they were flying over a forest.

एक बार कबूतरों का झुंड भोजन की तलाश में अपने घर से बहुत दूर उड़ गया। हालाँकि वे मीलों-मील उड़े, लेकिन उन्हें खाने के लिए कुछ नहीं मिला। थके और भूखे, वे एक जंगल के ऊपर उड़ रहे थे।

The smallest of the doves was so tired that he said to the Dove King, “O, King, please can we rest a bit?”

कबूतरों में से सबसे छोटा इतना थक गया था कि उसने कबूतर राजा से कहा, “हे राजा, क्या हम थोड़ा आराम कर सकते हैं?”

“Oh, come, little one, be brave,” replied the king. “We are sure to find some food soon.”

“ओह, आओ, छोटे, बहादुर बनो,” राजा ने उत्तर दिया। “हमें जल्द ही कुछ भोजन अवश्य मिलेगा।”

So the little dove flapped his wings harder. He flew so fast that he found himself ahead of all the others. Soon he turned to them and said, “Come on, hurry up, I can see some
food down there.”

तो छोटे कबूतर ने अपने पंख ज़ोर से फड़फड़ाए। वह इतनी तेज़ी से उड़ा कि वह खुद को बाकी सभी से आगे पाया। जल्द ही वह उनकी ओर मुड़ा और बोला, “चलो, जल्दी करो, मैं वहाँ कुछ भोजन देख सकता हूँ।”

The doves looked down, and there they saw, some rice scattered on the ground just below a big banyan tree.

Who had scattered rice on the ground?

कबूतरों ने नीचे देखा, और वहाँ उन्होंने देखा, एक बड़े बरगद के पेड़ के ठीक नीचे ज़मीन पर कुछ चावल बिखरे हुए थे।

ज़मीन पर चावल किसने बिखेरे थे?

“Come, my friends, let us eat,” said the Dove King. Together the doves landed under the banyan tree and began to eat the rice. Suddenly, a vast net fell over them. The doves were trapped in it. “We are caught,” cried the king. “What shall we do now ?”

“आओ, मेरे दोस्तों, हम खाते हैं,” कबूतर राजा ने कहा। साथ में कबूतर बरगद के पेड़ के नीचे उतरे और चावल खाने लगे। अचानक, एक विशाल जाल उनके ऊपर गिर गया। कबूतर उसमें फंस गए थे। राजा चिल्लाया, “हम पकड़े गए हैं।” “अब हम क्या करें?”

The next moment, they saw a big, fat hunter coming towards them. He was carrying a huge club.

“We must do something immediately before the hunter kills us said the Dove King.”

अगले ही पल, उन्होंने एक बड़े, मोटे शिकारी को अपनी ओर आते देखा। वह एक बहुत बड़ा डंडा लिए हुए था।

कबूतर राजा ने कहा, “शिकारी हमें मार डाले, उससे पहले हमें तुरंत कुछ करना चाहिए।”

All the doves were struggling to get out of the net. “How can we save ourselves?”,
they cried.

सभी कबूतर जाल से बाहर निकलने के लिए संघर्ष कर रहे थे। “हम खुद को कैसे बचा सकते हैं?”,
वे चिल्लाए।

“I have an idea”, said the king. “We must act together. We shall all fly up, carrying the net with us. Remember now, unity is our only hope.” Each dove caught the net in its beak. Then all together, they flew up. The hunter was almost upon them when suddenly he saw his net going up into the air.

“मेरे पास एक उपाय है”, राजा ने कहा। “हमें मिलकर काम करना चाहिए। हम सभी जाल को अपने साथ लेकर उड़ेंगे। अब याद रखें, एकता ही हमारी एकमात्र आशा है।” प्रत्येक कबूतर ने अपनी चोंच में जाल पकड़ा। फिर सभी एक साथ उड़ गए। शिकारी लगभग उन पर चढ़ ही रहा था कि अचानक उसने देखा कि उसका जाल हवा में ऊपर जा रहा है।

He was amazed to see the unity among the doves in their effort to get away. He ran after them, hoping that the net and all the doves would soon fall down. The doves saw him running after them. So they flew high over hills and valleys and went far, far away where the hunter could not follow them. At last, the hunter grew tired and gave up the chase.

वह कबूतरों के बीच भागने की कोशिश में एकता देखकर चकित रह गया। वह उनके पीछे भागा, उम्मीद करता हुआ कि जाल और सभी कबूतर जल्द ही नीचे गिर जाएँगे। कबूतरों ने उसे अपने पीछे भागते हुए देखा। इसलिए वे पहाड़ियों और घाटियों के ऊपर से उड़ते हुए बहुत दूर चले गए जहाँ शिकारी उनका पीछा नहीं कर सकता था। अंत में, शिकारी थक गया और उसने पीछा करना छोड़ दिया।

What will the doves do next?

कबूतर अब क्या करेंगे?

When the Dove King saw that the hunter was no longer following them, he said, “Half our troubles are over. Now we must fly to the hill near the city of temples. There lives my faithful friend, a little mouse. He will certainly help us. He will cut the net with his teeth and set us free.”

जब कबूतर राजा ने देखा कि शिकारी अब उनका पीछा नहीं कर रहा है, तो उसने कहा, “हमारी आधी परेशानियाँ खत्म हो गई हैं। अब हमें मंदिरों के शहर के पास पहाड़ी पर उड़ना चाहिए। वहाँ मेरा वफादार दोस्त, एक छोटा चूहा रहता है। वह निश्चित रूप से हमारी मदद करेगा। वह अपने दांतों से जाल को काट देगा और हमें आज़ाद कर देगा।”

“Yes, yes, let us go to the city of temples,” said all the doves in chorus and on they flew. Soon they reached the place where the mouse lived. When the mouse heard the loud noise made by the flapping of wings, he was frightened and hid himself at the far end of his house. But the Dove King called out to him softly and said that he had come to ask for his help. The mouse looked out. He was happy to see that it was his friend, the
Dove King, who was talking to him.

“हाँ, हाँ, चलो मंदिरों के शहर में चलते हैं,” सभी कबूतरों ने एक स्वर में कहा और वे उड़ते चले गए। जल्द ही वे उस स्थान पर पहुँच गए जहाँ चूहा रहता था। जब चूहे ने पंखों के फड़फड़ाने से होने वाली तेज़ आवाज़ सुनी, तो वह डर गया और अपने घर के दूर के छोर पर छिप गया। लेकिन कबूतर राजा ने उसे धीरे से पुकारा और कहा कि वह उसकी मदद माँगने आया है। चूहे ने बाहर देखा। वह यह देखकर खुश हुआ कि यह उसका दोस्त, कबूतर राजा था, जो उससे बात कर रहा था।

“We have been caught in a trap set by a hunter,” said the Dove King. “We cannot get out of this net. When the hunter came, we flew together taking the net with us. Now, please help us. Cut the net with your teeth and set us free.” “Very well, I shall set you free first.”

“हम एक शिकारी द्वारा बिछाए गए जाल में फँस गए हैं,” कबूतर राजा ने कहा। “हम इस जाल से बाहर नहीं निकल सकते। जब शिकारी आया, तो हम जाल को अपने साथ लेकर उड़ गए। अब, कृपया हमारी मदद करें। अपने दाँतों से जाल को काटें और हमें आज़ाद करें।” “बहुत अच्छा, मैं पहले तुम्हें आज़ाद करूँगा।”

“No, no,” said the king. “Please free my followers first.”

The little mouse was wise. He understood the feelings of a king towards his subjects. So, he began to cut the rest of the net. One by one, all the doves were set free. And then, at last, the Dove King was also set free. All the doves were grateful to the little mouse for saving them. With a loud flapping of wings, they rose in the air and flew away.

“नहीं, नहीं,” राजा ने कहा। “कृपया पहले मेरे अनुयायियों को आज़ाद करें।” छोटा चूहा समझदार था। वह राजा की अपनी प्रजा के प्रति भावनाओं को समझता था। इसलिए, उसने जाल के बाकी हिस्से को काटना शुरू कर दिया। एक-एक करके सभी कबूतर आज़ाद हो गए। और फिर, आख़िरकार, कबूतर राजा भी आज़ाद हो गया। सभी कबूतर उन्हें बचाने के लिए छोटे चूहे के आभारी थे। अपने पंख फड़फड़ाते हुए, वे हवा में उठे और उड़ गए।

Reading Comprehension

Complete the table and put the number ac- cording to the order of the events. One is done for you.